Sahih al-Bukhari, Hadith 2783
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine Hidschra nach der Eroberung, aber es bleiben Dschihad und Absicht. Und wenn ihr zum Auszug aufgerufen werdet, so zieht aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas blieb die Pflicht zum Dschihad an eine aufrichtige Absicht gebunden.
Ein Aufbruch um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung von Mekka nach Medina gemeint.
Ein Bemühen auf Allahs Weg; in diesem Zusammenhang bezeichnet es den Aufruf, zum Kampf auszuziehen.
Das Ziel und die innere Beweggründe, mit denen jemand handelt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage über das Ende der Hidschra speziell die Auswanderung von Mekka nach Medina nach der Eroberung betrifft: Mekka stand damals unter islamischer Herrschaft, und jene besondere Auswanderungspflicht war entfallen. Das Bemühen auf Allahs Weg und der Wert einer aufrichtigen Absicht bleiben bestehen. Der Aufruf zum Ausziehen gilt im Rahmen der Regeln der muslimischen Gemeinschaft und unter der zuständigen Autorität; der Text ist keine Erlaubnis für eigenmächtige Gewalt.
- Prüfe vor jeder guten Tat deine Absicht und bemühe dich um Aufrichtigkeit.
- Komme gemeinschaftlichen Pflichten im Rahmen der geltenden religiösen Regeln und unter zuständiger Autorität nach.
- Unterscheide die besondere Hidschra von Mekka nach Medina von anderen Formen des Weggangs aus Treue zum Glauben.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Hidschra nach der Eroberung Mekkas und verdeutlicht den bleibenden Wert einer aufrichtigen Absicht.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die Vorzüge des Bemühens auf Allahs Weg und ergänzt das Thema Dschihad.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.