Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2789

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er ihn sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte Umm Haram bint Milhan zu besuchen, und sie bewirtete ihn dann mit Speisen. Umm Haram war die Ehefrau von Ubada ibn as-Samit. Eines Tages kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr; sie gab ihm zu essen und begann, Läuse aus seinem Kopf zu suchen. Der Gesandte Allahs ﷺ schlief ein und wachte anschließend lächelnd auf. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Gemeinschaft gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen und auf dem Rücken dieses Meeres reiten, wie Könige auf Thronen oder gleich Königen auf Thronen.‘“ (Ishaq war sich bezüglich des genauen Wortlauts unsicher.) Sie sagte: „Ich bat: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ betete für sie, legte seinen Kopf wieder nieder und wachte erneut lächelnd auf. Ich fragte: ‚Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Gemeinschaft gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen‘, so wie er es beim ersten Mal gesagt hatte. Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er antwortete: ‚Du gehörst zu den Ersten.‘“ Später fuhr sie zur Zeit von Mu'awiya ibn Abi Sufyan zur See. Als sie an Land ging, stürzte sie von ihrem Reittier und starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte an, dass Umm Haram zu den ersten Seefahrenden gehören werde.

Begriffe erklärt
auf dem Weg Allahs kämpfen

In diesem Zusammenhang bezeichnet dies einen Feldzug, der mit der aufrichtigen Absicht unternommen wird, Allahs Sache zu dienen.

der Rücken des Meeres

Ein bildlicher Ausdruck für das Segeln auf dem offenen Meer.

wie Könige auf Thronen

Ein Vergleich, der die Ehre und den hohen Rang der Reisenden ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erörtern diese Überlieferung als Beleg für Umm Harams besondere Stellung und die Vorhersage, dass sie zu den ersten Seefahrenden gehören werde. Sie leiten daraus auch ab, dass ein wahrer prophetischer Traum frohe Botschaften enthalten kann. Die Gelehrten befassen sich außerdem mit dem Umgang des Propheten ﷺ mit Umm Haram und weisen dabei unter anderem auf ihre Verwandtschaft durch Milchverwandtschaft hin. Zugleich betonen sie, dass dieser Bericht für sich genommen keine allgemeine Regel zum Umgang zwischen Männern und Frauen festlegt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig darum, an guten Taten und ihrem Lohn teilzuhaben.
  2. Suche nach praktischen Möglichkeiten, andere zu unterstützen, wenn sie sich für ein gutes Ziel einsetzen.
  3. Nimm frohe Botschaften dankbar an und handle weiterhin mit aufrichtiger Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.