Sahih al-Bukhari, Hadith 2790
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Salihüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer an Allah und Seinen Gesandten glaubt, das Gebet ordnungsgemäß verrichtet und den Ramadan fastet, für den ist es ein Anrecht gegenüber Allah, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt – sei es, dass er auf dem Weg Allahs gekämpft hat oder in seiner Heimat geblieben ist.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs! Sollen wir den Menschen diese frohe Botschaft nicht überbringen?“ Er antwortete: „Wahrlich, im Paradies gibt es hundert Ränge, die Allah für diejenigen vorbereitet hat, die auf Seinem Weg kämpfen. Der Abstand zwischen zwei Rängen ist wie der Abstand zwischen Himmel und Erde. Wenn ihr also Allah um etwas bittet, so bittet Ihn um Al-Firdaus, denn dies ist der mittlere und höchste Teil des Paradieses. Ich meine, dass sich darüber der Thron des Allerbarmers befindet, und aus ihm entspringen die Flüsse des Paradieses.“ Muhammad ibn Flaih fügte von seinem Vater hinzu: „Und darüber befindet sich der Thron des Allerbarmers.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Gebet und das Fasten im Ramadan eröffnen den Weg ins Paradies.
Sich im Dienst Allahs bemühen; in dieser Passage bezeichnet es diejenigen, die sich auf Seinem Weg einsetzen.
Ein erhabener Bereich des Paradieses, der in der Überlieferung als dessen Mitte und höchster Teil beschrieben wird.
Unterschiedliche Stufen im Paradies, zwischen denen dem Hadith zufolge große Abstände liegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das aufrichtige Glaubensbekenntnis, die Verrichtung des Gebets und das Fasten im Ramadan wichtige Mittel sind, um das Paradies zu erlangen. Die Erwähnung derjenigen, die sich einsetzen, zeigt ihre besondere Belohnung, macht diesen Einsatz aber nicht zur Bedingung für die allgemeine Verheißung an jene, die die genannten Glaubenshandlungen erfüllen. Die Aufforderung, um Al-Firdaus zu bitten, lehrt Muslime, in ihren Bittgebeten hohe Ziele anzustreben. Der Hadith selbst führt die rechtlichen Bedingungen und Regeln bezüglich des Einsatzes nicht aus; diese werden anhand der umfassenderen Quellen und der anerkannten Rechtslehre beurteilt.
- Bewahre die fünf täglichen Gebete und verrichte sie aufmerksam und gewissenhaft.
- Bereite dich auf den Ramadan vor und halte das Fasten aufrichtig und beständig ein.
- Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Al-Firdaus und bemühe dich demütig um das Gute.
Diese Überlieferung behandelt auch die Vorzüge von Menschen und ihren Taten und bietet damit zusätzlichen Kontext zur Aufforderung zu Glauben und Gehorsam.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith nennt Gebet und Fasten als Säulen des Islam und verdeutlicht so die Bedeutung der hier erwähnten Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.