Sahih al-Bukhari, Hadith 279
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
Und von Abu Huraira wird überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Während Ayyub nackt badete, fielen goldene Heuschrecken auf ihn herab. Ayyub begann sie in seinem Gewand zu sammeln. Da rief ihn sein Herr: ‚O Ayyub! Habe ich dich nicht reich genug gemacht, sodass du das, was du siehst, nicht benötigst?‘ Er antwortete: ‚Doch, bei Deiner Ehre! Aber ich kann nicht auf Deinen Segen verzichten.‘“ Und Ibrahim überlieferte dies von Musa ibn Uqba, von Safwan, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Während Ayyub nackt badete...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ayyub sammelte goldene Heuschrecken aus Sehnsucht nach Allahs Segen.
Der Prophet Hiob, bekannt für seine Geduld und Standhaftigkeit.
Eine wundersame Gabe, die in der Erzählung auf Ayyub herabkam.
Allahs anhaltende Güte und Gunst, die über materiellen Besitz hinausreichen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Ayyub die Gabe sammelte, ohne Allahs Versorgung zu leugnen: Seine Antwort betont, dass niemand auf Allahs Segen verzichten kann. Die Erzählung lehrt Dankbarkeit für Besitz und zugleich die Sehnsucht nach göttlicher Gunst; sie ist keine allgemeine Aufforderung, Reichtum anzuhäufen. Der Abschnitt über das nackte Baden beschreibt ein Ereignis im Leben Ayyubs und legt für sich genommen keine allgemeine Regel zum Baden fest.
- Nenne jeden Tag konkrete Gaben Allahs und sprich dankbar darüber.
- Schätze deinen Besitz, bitte Allah aber vor allem um anhaltenden Segen.
- Wenn du unerwartet etwas Gutes erhältst, erkenne an, dass die letztendliche Gunst von Allah kommt.
Dieser sahih-Bericht von Abu Huraira steht im Buch über die Ganzkörperwaschung nahe bei dieser Erzählung und bietet eine thematisch verwandte prophetische Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt das Baden und ergänzt damit inhaltlich dasselbe Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.