Sahih al-Bukhari, Hadith 278
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns:
„ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns von Maʿmar, von Hammām ibn Munabbih, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Die Kinder Israels pflegten nackt zu baden und einander dabei anzusehen. Mūsā jedoch badete stets allein. Da sagten sie: „Bei Allah, nichts hindert Mūsā daran, mit uns zu baden, außer dass er einen Leistenbruch hat.“ Eines Tages ging er zum Baden und legte sein Gewand auf einen Stein, doch der Stein lief mit seinem Gewand davon. Mūsā rannte ihm nach und rief: „Mein Gewand, o Stein! Mein Gewand, o Stein!“ Bis die Kinder Israels ihn sahen und sagten: „Bei Allah, Mūsā hat keinerlei körperlichen Makel.“ Er nahm sein Gewand und begann, den Stein zu schlagen.‘“ Abū Huraira fügte hinzu: „Bei Allah, auf dem Stein sind noch immer sechs oder sieben Spuren von diesem Schlagen zu sehen.““
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mūsā badete aus Schamgefühl allein, und Allah widerlegte die Verleumdung gegen ihn.
Die Kinder Israels, das Volk des Propheten Ya‘qub.
Eine Erkrankung, bei der Gewebe in der Leistengegend hervortritt; die Menschen beschuldigten Mūsā, daran zu leiden.
Ein Gefühl der Schamhaftigkeit und Zurückhaltung, das einen Menschen davon abhält, sich unangemessen zu verhalten.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Propheten vor körperlichen Makeln bewahrt sind, die ihre Würde und ihre Botschaft beeinträchtigen würden. Al-Nawawi und andere Gelehrte betonen, dass Mūsā sich aus Schamhaftigkeit zum Baden zurückzog; die Erzählung verurteilt auch unbegründete Verdächtigungen. Die Rechtsgelehrten behandeln außerdem, dass es ohne Notwendigkeit nicht erlaubt ist, sich vor anderen zu entblößen, und dass die ‘Awra bedeckt werden soll. Die genauen Grenzen der ‘Awra und die Ausnahmen werden von den vier Rechtsschulen näher ausgeführt.
- Bedecke deine ‘Awra und achte beim Baden nach Möglichkeit auf Privatsphäre.
- Verbreite keine unbegründeten Anschuldigungen über den Körper oder die Ehre eines Menschen.
- Begegne Spott mit Würde und vertraue darauf, dass Unwahrheit ans Licht kommen kann.
Diese Überlieferung erzählt, wie Ayyūb ﷺ seine Kleidung zurückerhielt, und zeigt ebenfalls, dass Nacktheit in einer privaten Situation vorkommt.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Der Bericht von Maymūna beschreibt den Ghusl des Propheten ﷺ und ergänzt damit das Kapitel über das Baden um einen praktischen Aspekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.