Sahih al-Bukhari, Hadith 277
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ.
Challād ibn Yaḥyā berichtete uns und sagte: Ibrāhīm ibn Nāfiʿ berichtete uns, von al-Ḥasan ibn Muslim, von Ṣafiyya bint Schayba, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Wenn eine von uns im Zustand der Janāba war, nahm sie drei Handvoll Wasser über ihren Kopf. Dann strich sie mit der einen Hand über die rechte Seite ihres Kopfes und mit der anderen Hand über die linke Seite.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Ghusl goss eine Frau dreimal Wasser über ihren Kopf und wusch beide Seiten.
Ein Zustand ritueller Unreinheit, der vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen den Ghusl erforderlich macht.
Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den Körper erreicht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass beim Ghusl Wasser über den Kopf gegossen wird und dass dabei auch beide Seiten des Kopfes sorgfältig gewaschen werden, wie es in der beschriebenen Vorgehensweise heißt. Die Überlieferung erwähnt, dass dreimal Wasser über den Kopf gegossen wurde; Rechtsgelehrte betrachten dies zusammen mit anderen authentischen Beschreibungen des Ghusls des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zu empfohlenen Handlungen und den genauen Voraussetzungen eines gültigen Ghusls, betonen jedoch, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen erreichen muss.
- Lassen Sie sich beim Ghusl Zeit, damit das Wasser gründlich über den Kopf und beide Seiten fließt.
- Lernen Sie die rituelle Waschung anhand zuverlässiger Überlieferungen und beachten Sie die geltenden Regeln sorgfältig.
Maymuna beschreibt, wie der Prophet ﷺ sich reinigte; gemeinsam liefern diese Überlieferungen weitere Einzelheiten zur rituellen Waschung.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Darin berichtet Aischa von der Waschung des Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zu den praktischen Schritten des Ghusls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.