Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2791

Überliefert von Samura ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, Abu Radscha' berichtete uns, von Samura, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich sah heute Nacht zwei Männer zu mir kommen. Sie ließen mich auf einen Baum steigen und führten mich dann in ein Haus, das schöner und besser war als jedes andere; ich habe niemals etwas Schöneres gesehen. Sie sagten: ‚Was dieses Haus betrifft, so ist es das Haus der Märtyrer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah im Traum das schöne Haus, das für Märtyrer bestimmt ist.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Gemeint sind hier Gläubige, die in einem von Allah angenommenen Kampf ihr Leben verlieren.

Haus

Ein Bild für die hohe Stellung und die Belohnung, die Märtyrer im Jenseits erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Traum als Bestätigung des hohen Ranges und der Belohnung der Märtyrer bei Allah. Die schöne Beschreibung hebt ihre Ehre im Jenseits hervor, macht den Tod jedoch nicht zum Selbstzweck: Tugend hängt mit aufrichtiger Absicht und einem rechtmäßigen Einsatz zusammen. Der Hadith ist keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Richte dich auf aufrichtige Anbetung und Gehorsam aus, nicht auf Ruhm oder den Tod.
  2. Sprich respektvoll über Märtyrer und bitte Allah um eine gute Stätte im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.