Sahih al-Bukhari, Hadith 2792
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, Humayd berichtete uns, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein morgendlicher Einsatz auf dem Weg Allahs oder ein abendlicher Einsatz ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtiges Bemühen auf Allahs Weg ist mehr wert als die ganze Welt.
Ein aufrichtiges Bemühen für Allahs Sache; im Kontext dieses Kapitels ist damit eine Reise im Rahmen des Jihad gemeint.
Eine kurze Zeit des Einsatzes, früh am Tag oder später am Nachmittag.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die hohe Belohnung aufrichtigen Bemühens hervorhebt: Selbst eine kurze Reise auf Allahs Weg ist mehr wert als weltlicher Besitz und weltliche Genüsse. Die Aussage lobt nicht Gewalt um ihrer selbst willen, sondern einen Einsatz, der im Einklang mit den islamischen Vorschriften und in aufrichtiger Absicht erfolgt.
- Handle bei guten Taten mit aufrichtiger Absicht, auch wenn dein Beitrag gering erscheinen mag.
- Mache weltlichen Reichtum nicht zum Maßstab für das, was wirklich wertvoll ist.
- Suche im Rahmen der islamischen Vorschriften nach konkreten Möglichkeiten, deine Zeit und Kraft für Allahs Sache einzusetzen.
Dieser sahih-Bericht vergleicht ebenfalls eine morgendliche oder abendliche Reise auf Allahs Weg mit der Welt und allem, was sie enthält.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Dieser Bericht erwähnt, dass Jihad und aufrichtige Absicht nach der Eroberung fortbestehen, und verdeutlicht damit, dass es beim Einsatz auch auf das Ziel ankommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.