Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2799

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Al-Laith berichtete mir, Yahya berichtete uns, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Anas ibn Malik, von seiner Tante mütterlicherseits Umm Haram bint Milhan. Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ schlief eines Tages in meiner Nähe und wachte dann lächelnd auf. Ich fragte: ‚Was bringt dich zum Lächeln?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Umma gezeigt, die dieses grüne Meer befuhren, sitzend wie Könige auf Thronen.‘ Da sagte ich: ‚Bitte Allah darum, mich zu einem von ihnen zu machen.‘ Er bat Allah für sie, dann schlief er ein zweites Mal ein und tat dasselbe wie beim ersten Mal. Ich wiederholte meine Bitte, und er gab dieselbe Antwort. Ich sagte: ‚Bitte Allah darum, mich zu einem von ihnen zu machen.‘ Er antwortete: ‚Du gehörst zu den Ersten.‘ Später zog sie mit ihrem Ehemann Ubada ibn As-Samit in den Kampf, als die Muslime unter der Führung von Mu'awiya ihre erste See-Expedition unternahmen. Als sie von ihrem Feldzug zurückkehrten und in Scham ankamen, wurde ihr ein Reittier gebracht, damit sie darauf reiten könne, doch es warf sie ab und sie starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte Umm Harams Teilnahme am ersten muslimischen Flottenzug voraus.

Begriffe erklärt
das grüne Meer

Eine Beschreibung des Meeres, auf dem die Muslime laut dem Traum des Propheten ﷺ fahren würden.

die Ersten

Umm Haram gehörte zur ersten Gruppe, die an dem beschriebenen Seezug teilnahm.

Sham

Der historische Name einer Region im östlichen Mittelmeerraum, zu der das heutige Syrien gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, sahen in dieser Überlieferung ein Zeichen des von Allah Seinem Propheten ﷺ gewährten Wissens um das Verborgene. Sie leiteten daraus auch ab, dass die Teilnahme von Frauen an einem Feldzug unter geeigneten Umständen in der Überlieferung vorkommt; dies ist keine allgemeine Erlaubnis ohne die von Rechtsgelehrten erörterten Bedingungen und Regeln. Umm Harams Tod nach ihrer Teilnahme wird mit ihrem besonderen Verdienst in Verbindung gebracht, doch der Text bezeichnet sie nicht ausdrücklich als Märtyrerin.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah darum, an guten Taten Anteil zu haben, und sei bereit, mit aufrichtiger Absicht dazu beizutragen.
  2. Erkenne an, dass außergewöhnliche Ereignisse und besondere Verdienste Allahs Bestimmung unterliegen, ohne daraus allgemeine Regeln abzuleiten.
  3. Studiere religiöse Texte sorgfältig und unterscheide zwischen dem, was sie ausdrücklich sagen, und den Schlussfolgerungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.