Sahih al-Bukhari, Hadith 2798
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ hielt eine Ansprache und sagte:
„Zaid nahm das Banner und fiel als Märtyrer, dann nahm Dscha'far das Banner und fiel als Märtyrer, darauf nahm 'Abdullah ibn Rawaha das Banner und fiel ebenfalls als Märtyrer. Schließlich nahm Khalid ibn al-Walid das Banner, ohne dazu ernannt worden zu sein, und Allah gewährte ihm den Sieg.“ Er fügte hinzu: „Es würde uns nicht erfreuen, wenn sie bei uns wären.“ Ayyub sagte: Oder er sagte: „Es würde sie nicht erfreuen, bei uns zu sein“, während seine Augen Tränen vergossen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gedachte der gefallenen Fahnenträger mit Liebe und Tränen.
Diese Worte beziehen sich auf die Schlacht von Mu'ta: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib und Abdullah ibn Rawaha fielen. Danach übernahm Khalid ibn al-Walid die Führung und brachte die Muslime sicher zurück.
Eine erkennbare Fahne, die in der Schlacht das Heer oder die Gruppe repräsentierte.
Khalid war zuvor nicht für diese Aufgabe zum Befehlshaber ernannt worden.
Kam während der Schlacht ums Leben.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar bringen das Ereignis mit Mu'ta in Verbindung und weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ über die aufeinanderfolgenden Ereignisse berichtete und um die Gefallenen trauerte. Die Erwähnung von Khalids Vorgehen ohne vorherige Ernennung zeigt, dass in einer Notlage die Führung auf jemanden übergehen kann, der Verantwortung übernimmt. Die Worte über ihre Abwesenheit drücken keine Ablehnung ihrer Gesellschaft aus, sondern Trauer und das Bewusstsein für die Belohnung, die sie bei Allah erhielten.
- Gedenke derer, die sich für andere einsetzen, mit Respekt und aufrichtiger Wertschätzung.
- Übernimm in einer Krise Verantwortung und handle innerhalb deiner Befugnisse standhaft.
- Trauer und Tränen sind mit dem Glauben vereinbar; sie schließen das Vertrauen auf Allah nicht aus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.