Sahih al-Bukhari, Hadith 2800
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Al-Laith berichtete mir, Yahya berichtete uns, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Anas ibn Malik, von seiner Tante Umm Haram bint Milhan. Sie sagte:
„Der Prophet ﷺ schlief eines Tages in meiner Nähe und erwachte dann lächelnd. Ich fragte: ‚Was bringt Euch zum Lächeln?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Gemeinschaft gezeigt, die auf diesem grünen Meer fuhren, wie Könige auf Thronen sitzend.‘ Sie sagte: ‚Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er betete für sie und schlief dann erneut ein. Daraufhin geschah das Gleiche noch einmal; sie wiederholte ihre Bitte und er gab dieselbe Antwort. Sie sagte: ‚Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er antwortete: ‚Du gehörst zu den Ersten.‘ Später zog sie mit ihrem Ehemann Ubada ibn As-Samit in den Kampf hinaus, bei der allerersten Seefahrt der Muslime unter dem Befehl von Muawiya. Als sie von ihrem Feldzug zurückkehrten und in Scham ankamen, wurde ihr ein Reittier gebracht, damit sie darauf reiten könne; doch es warf sie ab und sie starb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte die erste muslimische Seeexpedition voraus, an der Umm Haram teilnahm.
Der Hadith selbst berichtet, dass Umm Haram zusammen mit ihrem Ehemann Ubada ibn As-Samit an der ersten muslimischen Seeexpedition unter der Führung Mu'awiyas teilnahm. Auf dem Rückweg nach Sham stürzte sie von einem Reittier und starb.
Eine Bezeichnung für das Meer, über das die Muslime segelten.
Ein Bild für die würdevolle und bequeme Art, in der die Reisenden unterwegs waren.
Umm Haram gehörte zu der ersten Gruppe, die an einer solchen Seeexpedition teilnahm.
Gelehrte sehen darin ein Zeichen für die Vorhersage des Propheten ﷺ und eine besondere Vorzüglichkeit Umm Harams, für die der Prophet ﷺ gebetet hatte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Teilnahme an einer Seeexpedition in diesem historischen Zusammenhang als Ehre galt; für sich genommen ist sie kein allgemeiner Aufruf zum Kampf.
- Bitte Allah darum, an guten Taten Anteil zu haben, und sei bereit, selbst Mühe dafür aufzubringen.
- Würdige die Beiträge von Frauen und Männern, die der Gemeinschaft aufrichtig gedient haben.
- Lies Vorhersagen in ihrem historischen Kontext und mache daraus keinen allgemeinen Aufruf zur Gewalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.