Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2804

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Abbas ihm mitteilte, dass Abu Sufyan ihm mitteilte, dass Heraklius zu ihm sagte:

„Ich fragte dich, wie euer Kampf gegen ihn verlief, und du behauptetest, der Krieg sei wechselhaft und der Sieg gehe hin und her. Ebenso werden die Gesandten geprüft, doch am Ende gehört ihnen der Sieg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gesandte werden geprüft, doch der endgültige Sieg ist ihnen beschieden.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage ist Teil des Gesprächs, in dem Herakleios Abu Sufyan zum Propheten ﷺ und zum Konflikt zwischen seinen Anhängern und Gegnern befragte.

Begriffe erklärt
Der Kriegsverlauf wechselt

Manchmal siegt die eine Seite, zu einem anderen Zeitpunkt die andere.

Geprüft

Durch Rückschläge und Schwierigkeiten auf die Probe gestellt.

Der endgültige Sieg

Der Ausgang, bei dem Allah Seinen Gesandten und ihrer Botschaft zum Sieg verhilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass vorübergehende Rückschläge die Wahrheit des Prophetentums nicht widerlegen: Gesandte und ihre Anhänger werden geprüft, während der endgültige Ausgang ihnen gehört. Herakleios’ Worte beschreiben ein Muster von Prüfung und Standhaftigkeit; für sich genommen bilden sie keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch vorübergehende Rückschläge nicht sofort an einer aufrichtigen und gerechten Sache zweifeln.
  2. Bleibe in Schwierigkeiten standhaft und halte an Glauben und guten Taten fest.
  3. Beurteile Erfolg nicht nur nach einem vorübergehenden Sieg, sondern auch nach dem endgültigen Ausgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.