Sahih al-Bukhari, Hadith 2803
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Niemand wird auf dem Weg Allahs verwundet – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg verwundet wird –, ohne dass er am Tag der Auferstehung erscheint, wobei seine Wunde die Farbe von Blut hat und nach Moschus duftet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtig auf Allahs Weg erlittene Wunde wird am Tag der Auferstehung nach Moschus duften.
In Übereinstimmung mit den islamischen Richtlinien handeln, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
Ein kostbarer, angenehm duftender Stoff; hier ein Zeichen der Ehre am Tag der Auferstehung.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtig für Allahs Sache erlittene Wunde am Tag der Auferstehung besondere Ehre erfahren wird. Der Zusatz, dass Allah am besten weiß, wer tatsächlich auf Seinem Weg verwundet wurde, unterstreicht, dass Absicht und Wirklichkeit der Tat Allah bekannt sind. Der Hadith fordert daher nicht dazu auf, Gefahr zu suchen, sondern betont die Belohnung für aufrichtiges und rechtmäßiges Handeln.
- Prüfe deine Absicht, bevor du dich für ein religiöses oder gesellschaftliches Anliegen einsetzt.
- Suche keine Gefahr, um Ehre zu erlangen; handle aufrichtig und im Rahmen der islamischen Richtlinien.
- Würdige die Opfer derer, die anderen dienen, und bitte Allah, ihren Einsatz anzunehmen.
Dieser Bericht hält fest, dass Taten von den Absichten abhängen, und verbindet beständiges Bemühen auf Allahs Weg mit einer aufrichtigen Absicht.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Der Bericht erörtert, wer unter den Menschen der Beste ist, und hilft, den Verdienst aufrichtigen Einsatzes einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.