Sahih al-Bukhari, Hadith 2805
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Muhammad ibn Sa‘id al-Chuza‘i berichtete uns, ‘Abd al-A‘la berichtete uns, von Humaid, der sagte:
„Ich fragte Anas.“ ‘Amr ibn Zurara berichtete uns, Ziyad berichtete uns und sagte: „Humaid al-Tawil berichtete mir, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Mein Onkel, Anas ibn al-Nadr, fehlte in der Schlacht von Badr. Er sagte daraufhin: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe beim ersten Kampf gefehlt, den du gegen die Götzendiener geführt hast. Wenn Allah mich den Kampf gegen die Götzendiener miterleben lässt, wird Allah gewiss sehen, was ich tun werde.‘ Als dann der Tag von Uhud kam und die Muslime zurückwichen, sagte er: ‚O Allah! Ich entschuldige mich bei Dir für das, was diese hier getan haben‘ – gemeint sind seine Gefährten – ‚und ich distanziere mich vor Dir von dem, was jene dort getan haben‘ – gemeint sind die Götzendiener. Dann schritt er voran, und Sa‘d ibn Mu‘adh traf auf ihn. Er sagte: ‚O Sa‘d ibn Mu‘adh! Das Paradies, beim Herrn von al-Nadr! Ich rieche seinen Duft schon diesseits von Uhud.‘ Sa‘d sagte später: ‚Bei Allah, o Gesandter Allahs, ich konnte nicht leisten, was er getan hat.‘ Anas berichtete weiter: Wir fanden an seinem Körper über achtzig Schwerthiebe, Lanzenstiche oder Pfeilschüsse. Wir fanden ihn getötet vor, und die Götzendiener hatten seinen Körper so sehr verstümmelt, dass ihn niemand mehr erkennen konnte außer seiner Schwester anhand seiner Finger. Anas sagte: Wir waren der Ansicht oder vermuteten, dass dieser Vers über ihn und seinesgleichen offenbart wurde: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die ihr Abkommen mit Allah wahrhaftig erfüllt haben} bis zum Ende des Verses. Er sagte auch: Seine Schwester, die al-Rubaiyi‘ genannt wurde, brach einer Frau einen Schneidezahn ab. Der Gesandte Allahs ﷺ ordnete die Wiedervergeltung an. Doch Anas sagte: ‚O Gesandter Allahs! Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht gebrochen werden.‘ Daraufhin akzeptierten die Gegenseite das Blutgeld und verzichteten auf die Wiedervergeltung. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, Allah ihren Schwur erfüllen lässt.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas ibn an-Nadr blieb seinem Versprechen gegenüber Allah treu und sehnte sich nach dem Paradies.
Anas ibn an-Nadr hatte die Schlacht von Badr versäumt und gesagt, Allah werde sehen, wie er kämpfen würde, falls er an einer weiteren Schlacht teilnähme. Bei Uhud erfüllte er sein Versprechen; der Bericht stellt ihn und seinesgleichen in Verbindung mit Koran 33:23.
Gesetzliche Vergeltung für eine Körperverletzung, der die geschädigte Partei auch durch Zustimmung zu einer Entschädigung begegnen kann.
Festgelegte finanzielle Entschädigung für eine Körperverletzung.
Das Versprechen und die Treue, die ein Gläubiger Allah schuldet.
Gelehrte weisen darauf hin, dass ein aufrichtiger Gläubiger seine Hingabe durch Taten bekräftigt, ohne sich zu rühmen. Die Worte von Anas ibn an-Nadr zeigen seine starke Hoffnung auf das Paradies; sie sind keine Erlaubnis, ohne Besonnenheit Gefahr zu suchen. Die Aussage über Menschen, deren Eid Allah erfüllt, deutet auf ihre besondere Aufrichtigkeit und Ehre bei Allah hin, nicht auf einen allgemeinen Anspruch, dass jeder persönliche Eid in Erfüllung geht. Der Bericht über Qisas zeigt außerdem, dass der Anspruchsberechtigte auf Vergeltung verzichten und eine Entschädigung annehmen kann.
- Setze gute Absichten in aufrichtige Taten um.
- Bleibe deinen Pflichten treu, auch wenn andere ihren nicht nachkommen.
- Strebe bei Konflikten nach Gerechtigkeit und Versöhnung und achte die Entscheidung der geschädigten Partei.
Dieser Bericht steht in engem Zusammenhang mit derselben Erzählung über Anas ibn an-Nadr und verdeutlicht den Hintergrund seines Handelns.
Sahih al-Bukhari · #2806 (Sahih)Dieser anschließende Bericht aus derselben Überlieferungskette bietet zusätzlichen Kontext zur Erzählung.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten betont, dass Taten nach der Absicht beurteilt werden, mit der sie vollbracht werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.