Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2807

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Übersetzung

Abū al-Yamān berichtete uns, Schuʿaib teilte uns mit, von az-Zuhrī: Ismāʿīl erzählte mir und sagte: Mein Bruder erzählte mir, von Sulaimān – ich meine von Muḥammad ibn Abī ʿAtīq –, von Ibn Schihāb, von Chāridscha ibn Zaid, dass Zaid ibn Thābit – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagte:

„Ich schrieb die Blätter in die Muṣḥafs ab und vermisste einen Vers aus der Sure Al-Ahzab, den ich den Gesandten Allahs ﷺ hatte rezitieren hören. Ich fand ihn nirgendwo außer bei Chuzaima ibn Thābit al-Anṣārī, dessen Zeugnis der Gesandte Allahs ﷺ dem Zeugnis von zwei Männern gleichgestellt hatte. Es handelt sich um Sein Wort: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das, was sie mit Allah vereinbart haben, wahrhaftig erfüllt haben}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Thabit überprüfte die schriftlich festgehaltenen Koranverse sorgfältig.

Begriffe erklärt
Mushaf

Ein gebundenes Exemplar des Korans.

Blätter

Beschriebene Stücke, auf denen Koranverse festgehalten waren.

Bund

Das im zitierten Vers erwähnte Versprechen und die Treue gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran sorgfältig gesammelt und der geschriebene Text mit zuverlässiger Überlieferung abgeglichen wurde. Der Bericht über Khuzaimas Zeugnis weist auf seinen besonderen Rang hin; er bedeutet nicht, dass eine einzelne Person nach eigenem Ermessen einen Vers zum Koran hinzufügen durfte. Der zitierte Vers lobt Gläubige, die ihrem Bund mit Allah treu bleiben.

Lehren für heute
  1. Prüfe wichtige Texte sorgfältig und verlasse dich nicht auf eine flüchtige Erinnerung.
  2. Erfülle deine Versprechen und Verpflichtungen gegenüber Allah und den Menschen aufrichtig.
  3. Gehe sorgfältig mit religiösem Wissen um und stütze dich auf Quellen und zuverlässige Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.