Sahih al-Bukhari, Hadith 2808
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Schababa ibn Sawwar al-Fazari berichtete uns, Isra’il berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara’ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ein mit Eisen gepanzerter Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll ich zuerst kämpfen oder zuerst den Islam annehmen?‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Nimm zuerst den Islam an, dann kämpfe.‘ Daraufhin nahm er den Islam an und kämpfte, woraufhin er getötet wurde. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Er hat wenig getan, aber viel Lohn erhalten.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer kurz nach seinem Übertritt zum Islam aufrichtig stirbt, kann eine große Belohnung erhalten.
Der Mann trug eine Rüstung, die seinen Körper schützte.
Der Ausgleich und die Gunst, die Allah für Glauben und gute Taten gewährt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand zunächst den Islam annehmen muss, bevor er sich als Muslim an Kampfhandlungen beteiligt. Die Worte über wenige Taten und eine große Belohnung zeigen, dass der Umfang der Taten allein nicht der Maßstab ist: Aufrichtiger Glaube und Allahs Barmherzigkeit sind entscheidend. Diese Überlieferung ist kein allgemeiner Aufruf zu Gewalt; die Teilnahme an bewaffneten Kampfhandlungen unterliegt Regeln und Zuständigkeiten, die an anderer Stelle der islamischen Rechtslehre behandelt werden.
- Stelle den Glauben und die richtige Absicht an den Anfang, bevor du eine große Aufgabe angehst.
- Achte nicht nur auf den Umfang der Arbeit; Aufrichtigkeit und Allahs Barmherzigkeit sind entscheidend.
- Suche bei religiösen Aussagen über Kampf stets fachkundige Erklärung und halte dich an die geltenden islamischen Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.