Sahih al-Bukhari, Hadith 2806
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Muhammad ibn Sa‘id al-Chuza‘i berichtete uns, ‘Abd al-A‘la berichtete uns, von Humaid, der sagte: Ich fragte Anas. ‘Amr ibn Zurara berichtete uns, Ziyad berichtete uns und sagte: Humaid at-Tawil berichtete mir, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Mein Onkel Anas ibn an-Nadr fehlte in der Schlacht von Badr. Er sagte daraufhin:
„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe bei deinem ersten Kampf gegen die Götzendiener gefehlt. Wenn Allah mich den Kampf gegen die Götzendiener erleben lässt, wird Allah gewiss sehen, was ich tun werde.“ Als dann der Tag von Uhud kam und die Muslime zurückwichen, sagte er: „O Allah! Ich entschuldige mich bei Dir für das, was diese – gemeint sind seine Gefährten – getan haben, und ich distanziere mich vor Dir von dem, was jene – gemeint sind die Götzendiener – getan haben.“ Dann schritt er voran und Sa‘d ibn Mu‘adh traf ihn. Er sagte: „O Sa‘d ibn Mu‘adh! Das Paradies, beim Herrn von an-Nadr! Ich rieche seinen Duft diesseits von Uhud.“ Sa‘d sagte später: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, ich konnte nicht leisten, was er getan hat.“ Anas sagte weiter: Wir fanden an seinem Körper über achtzig Hiebe mit dem Schwert, Stiche mit dem Speer oder Schüsse mit Pfeilen. Wir fanden ihn getötet vor, und die Götzendiener hatten seinen Körper so verstümmelt, dass ihn niemand außer seiner Schwester anhand seiner Finger erkennen konnte. Anas sagte: Wir waren der Ansicht oder vermuteten, dass dieser Vers über ihn und seinesgleichen herabgesandt wurde: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die ihr Versprechen gegenüber Allah wahrhaftig eingehalten haben} bis zum Ende des Verses. Er erwähnte auch, dass seine Schwester, die ar-Rubayyi‘ genannt wurde, einer Frau einen Schneidezahn brach. Der Gesandte Allahs ﷺ ordnete die Wiedervergeltung an. Da sagte Anas: „O Gesandter Allahs! Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht gebrochen werden.“ Daraufhin einigten sie sich auf das Blutgeld und verzichteten auf die Wiedervergeltung. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, deren Schwur Allah erfüllt, wenn sie bei Ihm schwören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas ibn an-Nadr hielt Allah sein Versprechen und sehnte sich aufrichtig nach dem Paradies.
Anas ibn an-Nadr hatte die Schlacht von Badr verpasst und versprochen, dass Allah seine Taten bei der nächsten Schlacht sehen werde. Bei Uhud rückte er vor, als sich die Muslime zurückzogen, und fiel als Märtyrer. Der Bericht erwähnt außerdem, dass seine Schwester ar-Rubayyi’ einer Frau einen Schneidezahn ausschlug und die Familie schließlich eine Entschädigung statt Vergeltung annahm.
Rechtliche Vergeltung für eine Verletzung oder ein Verbrechen im Rahmen der Regeln der islamischen Rechtsprechung.
Festgelegte finanzielle Entschädigung für eine Körperverletzung.
Ein Versprechen und den Gehorsam gegenüber Allah aufrichtig und standhaft einhalten.
Gelehrte leiten aus dieser Erzählung die Bedeutung aufrichtiger Absicht, der Einhaltung eines Versprechens und der Standhaftigkeit in schwierigen Zeiten ab. Anas’ Worte über das Paradies zeigen seine starke Überzeugung und seine Sehnsucht nach Allahs Lohn; sie sind jedoch keine allgemeine Erlaubnis, Gefahr zu suchen oder andere zum Kampf anzutreiben. Die Aussage über Menschen, deren Eide Allah erfüllt, weist auf besondere Gottesfurcht hin; sie macht einen Eid nicht automatisch für Allah bindend und gibt niemandem das Recht, Ihm etwas vorzuschreiben. Der Schluss veranschaulicht außerdem, dass qisas gefordert werden kann, die geschädigte Partei jedoch auf Vergeltung verzichten und eine Entschädigung annehmen darf.
- Setze dein aufrichtiges Versprechen an Allah heute durch gutes Verhalten und Ausdauer konkret um.
- Suche bei erlittenem Unrecht zuerst eine gerechte Lösung; Vergeltung kann gefordert werden, doch auch Vergebung oder eine vereinbarte Entschädigung sind möglich.
- Verbinde Mut mit Verantwortungsbewusstsein: Ehre die Opfer anderer, ohne leichtfertig Gefahr zu suchen.
Dieser Bericht teilt die Überlieferungslinie und die Erzählung über Anas ibn an-Nadr; gemeinsam liefern sie zusätzlichen Kontext zu seinem Verhalten und den Ereignissen um Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Dieser Hadith verbindet den Dschihad mit der Absicht und macht deutlich, dass der Einsatz für Allah nicht von der richtigen inneren Absicht getrennt werden kann.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die beste Form des Einsatzes und hilft, das Streben nach Allahs Lohn in einen umfassenderen Zusammenhang zu stellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.