Ganzkörperwaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 281

Überliefert von Maimuna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ganzkörperwaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimuna

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns und sagte: Abdallah teilte uns mit und sagte: Sufyân teilte uns mit, von Al-A’masch, von Sâlim ibn Abi Al-Dscha’d, von Kurayb, von Ibn Abbâs, von Maymûna, die sagte: Ich schirmte den Propheten ﷺ ab, während er die große rituelle Waschung (Ghusl) wegen Dschanâba vollzog. Er wusch seine Hände, goss dann mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch sein Schamglied sowie das, was daran haftete. Danach strich er mit seiner Hand über die Wand oder den Boden. Anschließend vollzog er die Gebetswaschung (Wudû’) wie für das Gebet, wusch jedoch nicht seine Füße. Dann goss er Wasser über seinen gesamten Körper, trat beiseite und wusch seine Füße. Abû Awâna und Ibn Fudayl stimmten mit ihm in der Erwähnung des Abschirmens überein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzkörperwaschung nach Janāba in einer festen und sorgfältigen Reihenfolge.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen den Ghusl erforderlich macht.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Wuḍūʾ

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, den Ghusl mit dem Waschen der Hände und dem Entfernen von Unreinheit zu beginnen, darauf folgen Wuḍūʾ und das Übergießen des Körpers mit Wasser. Die Überlieferung zeigt, dass die Füße am Ende gewaschen werden können, nachdem man sich vom Waschplatz entfernt hat. Die genaue Reihenfolge der empfohlenen Handlungen wird in den Rechtsschulen weiter ausgeführt. Für einen gültigen Ghusl verlangen die Schulen mindestens, dass das Wasser den gesamten Körper erreicht; bei zusätzlichen Voraussetzungen wie der Absicht sowie dem Ausspülen von Mund und Nase bestehen unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Entferne sichtbare Unreinheit und wasche deine Hände, bevor du mit dem Ghusl fortfährst.
  2. Achte bei der vollständigen Waschung darauf, dass das Wasser alle Körperstellen erreicht.
  3. Wer der prophetischen Reihenfolge folgt, kann die Füße am Ende waschen, nachdem er sich vom Waschplatz entfernt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.