Sahih al-Bukhari, Hadith 2813
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad berichtete uns, Abda teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er am Tag der Grabenschlacht (Al-Khandaq) zurückkehrte, seine Waffen niederlegte und die große Waschung vollzog. Da kam Dschibril zu ihm, dessen Kopf mit Staub bedeckt war, und sagte:
„Du hast deine Waffen niedergelegt? Bei Allah, ich habe sie noch nicht niedergelegt!“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wohin denn?“ Er antwortete: „Dorthin“, und deutete auf die Banu Quraiza. Aischa sagte: „Da zog der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Grabenschlacht rief Dschibril ﷺ den Propheten dazu auf, zu den Banū Quraiẓa aufzubrechen.
Nach seiner Rückkehr von der Grabenschlacht legte der Prophet ﷺ seine Waffen nieder und vollzog die große rituelle Waschung. Anschließend kam Dschibril und forderte ihn auf, zu den Banū Quraiẓa zu gehen.
Der Graben: der Name der Schlacht, bei der die Muslime einen Verteidigungsgraben um Medina ausheben ließen.
Ein jüdischer Stamm, der in Medina lebte.
Die große Waschung, auch Ghusl genannt, die zur Erlangung ritueller Reinheit vollzogen wird.
Klassische Gelehrte führen dieses Ereignis als Beispiel für die besondere Aufgabe Dschibrils und den Gehorsam des Propheten ﷺ gegenüber der göttlichen Führung an. Sie leiten daraus auch ab, dass das Ende einer militärischen Auseinandersetzung nicht automatisch bedeutet, dass jede Gefahr vorüber ist; die Lage muss sorgfältig beurteilt werden. Der Bericht schildert ein bestimmtes Ereignis und ist für sich genommen kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.
- Schließe eine Aufgabe sorgfältig ab und bleibe zugleich für neue Verantwortlichkeiten aufmerksam.
- Folge verlässlicher Anleitung und beurteile Entscheidungen im Licht der Umstände und der geltenden Regeln.
- Verstehe einen historischen Bericht über Krieg nicht als Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.