Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2814

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete dreißig Morgen lang gegen diejenigen, die die Gefährten von Bi'r Ma'una getötet hatten; er rief Unheil herbei über Ri'l, Dhakwan und Usayya, weil sie Allah und Seinem Gesandten ungehorsam waren. Anas sagte: Über diejenigen, die bei Bi'r Ma'una getötet wurden, wurde ein Koranvers offenbart, den wir rezitierten, der aber später aufgehoben wurde:

„Überbringt unseren Leuten die Nachricht, dass wir unserem Herrn begegnet sind; Er ist mit uns zufrieden und wir sind mit Ihm zufrieden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete dreißig Morgen lang gegen die Täter von Bi'r Ma'una.

Hintergrund & Anlass

Der Text bezieht sich auf die Ermordung der Gefährten bei Bi'r Ma'una und berichtet, dass der Prophet ﷺ dreißig Morgen lang gegen die Stämme Ri'l, Dhakwan und Usayya betete. Anas erwähnt auch den über die Märtyrer offenbarten Vers, der später abrogiert wurde.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Abrogation

Dass ein zuvor offenbarter Text später nicht mehr als Koranvers rezitiert wird.

Bi'r Ma'una

Der Ort, an dem die in der Überlieferung erwähnten Gefährten getötet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ im Gebet längere Bittgebete gegen diejenigen sprechen konnte, die schweren Verrat und Gewalt verübt hatten. Der Bericht gilt als Beleg für Qunut bei einer schweren Katastrophe; die Rechtsgelehrten waren uneinig über die genaue Anwendung und Dauer. Der erwähnte Vers wurde nicht länger als Teil des Korans rezitiert, während die Nachricht darüber als Überlieferung erhalten blieb.

Lehren für heute
  1. Räumt euren Bittgebeten im Gebet Platz ein, wenn Menschen schweres Unrecht erleiden.
  2. Bittet Allah um Gerechtigkeit und Unterstützung für die Opfer, ohne selbst zu Rache oder Gewalt aufzurufen oder zu ihr zu greifen.
  3. Lernt religiöse Texte sorgfältig: Ein Text, der nicht mehr als Koran rezitiert wird, kann weiterhin als Überlieferung erwähnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.