Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2812

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns, ‘Abd al-Wahhâb teilte uns mit, Khâlid berichtete uns, von ‘Ikrima: Ibn ‘Abbâs sagte zu ihm und zu ‘Alî ibn ‘Abd Allâh:

„Geht zu Abû Sa‘îd und hört euch seine Überlieferungen an.“ Sie gingen zu ihm, während er und sein Bruder gerade ihren Garten bewässerten. Als er sie sah, kam er zu ihnen, setzte sich mit angezogenen Knien, die er in sein Gewand hüllte, und sagte: „Wir trugen die Lehmziegel für die Moschee einzeln, doch ‘Ammâr trug immer zwei auf einmal. Der Prophet ﷺ ging an ‘Ammâr vorbei, wischte den Staub von seinem Kopf und sprach: ‚Wehe dir, o ‘Ammâr! Er wird von der rebellischen Gruppe getötet werden. ‘Ammâr ruft sie zu Allah, doch sie rufen ihn zum Feuer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass Ammar von einer aufständischen Gruppe getötet werden würde.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet diese Aussage beim Bau der Moschee des Propheten ﷺ, als die Gefährten Lehmziegel trugen.

Begriffe erklärt
aufständische Gruppe

Eine Gruppe, die sich gegen die rechtmäßige Autorität stellt und Unrecht begeht.

das Feuer

Die Hölle; hier eine Warnung vor den schwerwiegenden Folgen, zu Unrecht anzustiften.

Lehmziegel

Aus verdichteter Erde gefertigte Bausteine, die beim Bau der Moschee verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sahen in der Prophezeiung einen klaren Hinweis darauf, dass Ammar ﷺ auf der Seite des Rechts stand und die Gruppe, die ihn tötete, ungerecht handelte. Die Aussage verurteilt diese Gruppe, erklärt jedoch nicht automatisch jedes ihrer Mitglieder zum Ungläubigen; Gelehrte unterscheiden zwischen Irrtum, Sünde und Unglauben. Der Hadith mahnt zu Gerechtigkeit und Vorsicht bei der Beurteilung von Konflikten.

Lehren für heute
  1. Setzt euch engagiert für gemeinschaftliche Aufgaben ein, so wie Ammar beim Bau der Moschee.
  2. Prüft Wahrheitsansprüche sorgfältig und ergreift in Konflikten nicht blind Partei.
  3. Sucht Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und hört ihren Überlieferungen aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.