Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2827

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns und sagte:

„Anbasa ibn Sa'id hat mir berichtet, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in Khaibar war, nachdem es erobert worden war, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, gib mir einen Anteil.‘ Da sagte einer der Söhne von Sa'id ibn Al-'As: ‚O Gesandter Allahs, gib ihm keinen Anteil.‘ Abu Huraira entgegnete: ‚Dies ist der Mörder von Ibn Qauqal.‘ Der Sohn von Sa'id ibn Al-'As antwortete: ‚Wie seltsam! Ein Wabr (Wildtier), das vom Weideplatz Qadum auf uns herabgestiegen ist, macht mir Vorwürfe wegen der Tötung eines Mannes, eines Muslims, den Allah durch meine Hände geehrt hat, und den Er nicht durch seine Hände erniedrigt hat.‘ Er sagte: ‚Ich weiß also nicht, ob er ihm einen Anteil gab oder nicht.‘ Sufyan sagte: ‚Und As-Sa'idi hat mir dies überliefert, von seinem Großvater, von Abu Huraira.‘ Und Abu Abdullah sagte: ‚As-Sa'idi ist Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn Al-'As.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira bat um einen Anteil an der Beute von Khaybar, doch es ist unbekannt, ob er einen erhielt.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein zugewiesener Teil der Kriegsbeute.

Wabr

Ein kleines wildes Tier; der Begriff wurde hier als Beleidigung verwendet.

Ibn Qauqal

Ein Muslim, der vom Sohn Sa'id ibn al-'As getötet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Teilnahme an einem Feldzug für die Verteilung der Kriegsbeute von Bedeutung sein kann und dass der Anführer über die Zuteilung entscheidet. Der Wortwechsel zeigt außerdem, dass ein Streit nicht mit einem feststehenden Urteil über den Glauben oder die Ehre eines Menschen verwechselt werden darf. Der Überlieferer unterscheidet klar zwischen dem, was er selbst erlebt hat, und dem, was er nicht weiß: Er behauptet nicht, dass Abu Huraira einen Anteil erhielt.

Lehren für heute
  1. Fragt bei der Verteilung nach Klarheit und lasst den zuständigen Anführer einen Streit entscheiden.
  2. Schreibt eine Aussage des Überlieferers nicht dem Propheten ﷺ zu, wenn der Text dies nicht bestätigt.
  3. Sprecht über schmerzhafte Ereignisse ohne Beleidigungen oder persönliche Demütigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.