Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2825

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, Sufyan berichtete uns; er sagte: Mansur berichtete mir, von Mudschahid, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ am Tag der Eroberung sagte:

„Es gibt keine Auswanderung nach der Eroberung, sondern Dschihad und Absicht. Und wenn ihr zum Kampf aufgefordert werdet, so zieht aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Eroberung Mekkas endete die Auswanderung dorthin, doch Dschihad und aufrichtige Absicht blieben bestehen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist der Umzug von Mekka nach Medina gemeint.

Dschihad

In dieser Überlieferung: sich einzusetzen und zum Kampf aufzubrechen, wenn eine dazu befugte Stelle dazu aufruft.

Absicht

Der innere Beweggrund, mit dem jemand eine Handlung ausführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Auswanderung von Mekka nach Medina nach der Eroberung nicht mehr galt, weil Mekka damals muslimisches Gebiet geworden war. Die Pflicht zur Auswanderung kann jedoch weiterhin bestehen, wenn jemand seinen Glauben nicht praktizieren kann und an einen sicheren Ort gehen muss. Die Worte über Dschihad und Absicht verdeutlichen, dass der Einsatz für Allah fortbesteht und Taten mit der richtigen Absicht vollbracht werden sollen. Der Aufruf zum Aufbruch bezieht sich auf einen Aufruf durch eine befugte Stelle; er erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt zu beginnen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei wichtigen Taten deine Absicht und richte sie auf das Gute aus.
  2. Folge bei gemeinschaftlichen Pflichten einer befugten Leitung und handle nicht eigenmächtig.
  3. Ziehe an einen sicheren Ort, wenn du dort deinen Glauben besser praktizieren kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.