Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2828

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Thabit al-Bunani berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen:

„Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ fastete Abu Talha wegen der Feldzüge nicht. Doch nachdem der Prophet ﷺ dahingeschieden war, sah ich ihn nie mehr ohne Fasten, außer am Tag des Festes des Fastenbrechens oder des Opferfestes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha verzichtete auf freiwilliges Fasten, wenn militärische Feldzüge seinen Einsatz erforderten.

Begriffe erklärt
Militärische Feldzüge

Expeditionen, an denen Muslime teilnahmen und die Anstrengung und Einsatzbereitschaft erfordern konnten.

Zuckerfest und Opferfest

Die beiden Feste, an denen Muslime nicht fasten: Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwilliges Fasten unterlassen werden kann, wenn die Teilnahme an einem militärischen Feldzug körperlichen Einsatz und Kraft erfordert. Abu Talhas Praxis nach dem Tod des Propheten ﷺ zeigt seine große Hingabe an freiwillige Gottesdienste; sein Fasten war nicht verpflichtend, und die beiden Festtage bildeten eine Ausnahme, da das Fasten an ihnen verboten ist. Der Bericht stellt keine allgemeine Regel auf, dass das Fasten bei jedem militärischen Feldzug zu unterlassen sei.

Lehren für heute
  1. Stimme freiwillige Gottesdienste auf deine Pflichten und auf die Kraft ab, die du für wichtige Aufgaben brauchst.
  2. Lass dich von Abu Talhas Ausdauer dazu ermutigen, eine regelmäßige und dauerhaft durchhaltbare Form der Anbetung zu finden.
  3. Faste weder am Eid al-Fitr noch am Eid al-Adha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.