Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2829

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Märtyrer sind fünf: der an der Pest Verstorbene, der an einer Bauchkrankheit Verstorbene, der Ertrunkene, der unter eingestürzten Trümmern Umgekommene und der Märtyrer auf dem Weg Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf Arten des Todes gelten bei Allah als Märtyrertum.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Eine Person, der die Belohnung und Ehre des Märtyrertums zuteilwird.

Bauchkrankheit

Eine schwere Erkrankung des Bauches, an der jemand stirbt.

eingestürzte Trümmer

Trümmer eines eingestürzten Gebäudes, unter denen jemand begraben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Märtyrertum hier nicht nur auf jemanden bezieht, der im Kampf auf Allahs Weg stirbt: Auch Menschen, die bei den genannten Katastrophen ums Leben kommen, erhalten den Lohn von Märtyrern. Das bedeutet nicht automatisch, dass für sie alle besonderen Rechtsvorschriften gelten, die für jemanden gelten, der auf dem Schlachtfeld gefallen ist; nach Ansicht der klassischen Rechtsgelehrten unterscheiden sich die Vorschriften zur Waschung des Leichnams und zum Totengebet.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Mitgefühl mit Menschen, die von Krankheit oder einer Katastrophe betroffen sind, und unterstützen Sie ihre trauernden Angehörigen.
  2. Bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und Lohn, wenn Sie durch Krankheit oder Not geprüft werden.
  3. Sprechen Sie mit Ehrfurcht über das Märtyrertum, überlassen Sie das Urteil über den endgültigen Lohn eines Menschen aber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.