Sahih al-Bukhari, Hadith 283
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ traf mich auf einer der Straßen von Medina an, während ich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) war. Ich schlich mich von ihm fort und ging, um Ghusl zu vollziehen. Als ich zurückkam, fragte der Prophet ﷺ:
„O Abu Huraira, wo warst du?“ Ich antwortete: „Ich war dschunub und wollte nicht in unreinem Zustand in deiner Gesellschaft sitzen.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Subhanallah! Ein Gläubiger wird niemals unrein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger wird durch den Zustand der Janāba nicht körperlich unrein.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, in dem eine Person vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen die Ganzkörperwaschung Ghusl vollziehen muss.
Die rituelle Ganzkörperwaschung mit Wasser.
Ein Ausdruck, der Allah verherrlicht und hier das Erstaunen über Abu Hurayras Zurückhaltung ausdrückt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Janāba ein ritueller Zustand und keine körperliche Unreinheit ist: Ein Gläubiger darf also andere treffen und berühren, bevor er Ghusl vollzieht. Für Handlungen, bei denen rituelle Reinheit Voraussetzung ist, etwa das Gebet, bleibt Ghusl jedoch erforderlich. Der Bericht lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ ein Missverständnis freundlich korrigierte.
- Meide den Kontakt mit anderen nicht allein deshalb, weil du im Zustand der Janāba bist; dieser Zustand macht deinen Körper nicht unrein.
- Vollziehe Ghusl, bevor du betest oder eine andere Handlung ausführst, für die rituelle Reinheit erforderlich ist.
- Korrigiere Missverständnisse freundlich und erkläre den Unterschied klar.
Auch dieser von Abu Hurayra überlieferte Bericht behandelt die Aussage, dass ein Gläubiger nicht unrein wird; gemeinsam verdeutlichen sie den Unterschied zwischen Janāba und körperlicher Unreinheit.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus dem Kapitel über Ghusl ergänzt die praktischen Vorschriften zur rituellen Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.