Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2833

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Mu'awiya ibn Amr hat uns berichtet, Abu Ishaq hat uns berichtet, von Musa ibn Uqba, von Salim Abu an-Nadr, dass Abdullah ibn Abi Aufa schrieb – und ich las, was er schrieb –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ihr ihnen begegnet, dann seid geduldig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnt zur Geduld, wenn man dem Feind gegenübertritt.

Begriffe erklärt
ihnen gegenübertreten

Der Ausdruck bezeichnet in diesem Zusammenhang die Begegnung mit dem Feind im Kampf.

geduldig sein

Standhaft bleiben und weder Panik noch übereilte Reaktionen zulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Ermahnung als Aufruf zur Standhaftigkeit während eines Kampfes, nicht als Freibrief für Leichtsinn. Das Gebot, geduldig zu bleiben, richtet sich an diejenigen, die an einem rechtmäßigen Kampf teilnehmen; dessen Regeln und Voraussetzungen behandeln islamische Rechtsgelehrte gesondert.

Lehren für heute
  1. Üben Sie, in schwierigen Situationen ruhig und standhaft zu bleiben, statt impulsiv zu reagieren.
  2. Verbinden Sie Mut mit Selbstbeherrschung und halten Sie die geltenden religiösen und moralischen Grenzen ein.
  3. Suchen Sie in schweren Prüfungen Halt im Gebet, in gutem Rat und im Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.