Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2831

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — sagen: Als der Vers {Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die daheimsitzen} offenbart wurde, rief der Gesandte Allahs ﷺ nach Zaid, der mit einem Schulterblatt kam und ihn darauf niederschrieb. Da beklagte sich Ibn Umm Maktum über seine Blindheit, woraufhin der Vers {Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die daheimsitzen, außer denen, die ein Gebrechen haben} offenbart wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung nahm Menschen mit einer anerkannten Behinderung von diesem Vergleich aus.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers über die Gläubigen offenbart wurde, die zu Hause blieben, bat der Prophet ﷺ Zaid, ihn aufzuschreiben. Ibn Umm Maktum wies auf seine Blindheit hin, woraufhin die Ausnahme für Menschen mit Behinderungen offenbart wurde.

Begriffe erklärt
Zurückbleibende

Gläubige, die nicht auszogen, um sich mit ihrem Vermögen und ihrem Leben einzusetzen.

Ibn Umm Maktum

Ein blinder Gefährte, der den Propheten ﷺ bat, seine Behinderung anzuerkennen.

Schulterblatt

Ein flacher Knochen, der damals als Schreibfläche dienen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Offenbarung den Verdienst des Einsatzes hervorhebt und zugleich eine anerkannte Behinderung berücksichtigt. Die Ausnahme macht deutlich, dass jemand nicht in gleicher Weise zur Teilnahme verpflichtet wird, wenn ihn ein Hindernis daran hindert. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung aufzeichnen ließ und Koranverse im Zusammenhang miteinander gelesen werden sollten.

Lehren für heute
  1. Bemessen Sie den Einsatz eines Menschen nach seinen Möglichkeiten und berücksichtigen Sie echte Behinderungen.
  2. Halten Sie wichtiges Wissen sorgfältig fest und lesen Sie Texte in ihrem vollständigen Zusammenhang.
  3. Suchen Sie nach einer passenden Möglichkeit, sich einzubringen, wenn Sie an einer bestimmten Aufgabe nicht teilnehmen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.