Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2832

Überliefert von Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl bin Sa'd As-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd az-Zuhri berichtete uns und sagte: Salih ibn Kaysan erzählte mir von Ibn Schihab, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dass dieser sagte: Ich sah Marwan ibn al-Hakam in der Moschee sitzen, also ging ich hin und setzte mich neben ihn. Er teilte uns mit, dass Zaid ibn Thabit ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm den göttlichen Vers diktiert hatte:

„Nicht gleich sind diejenigen Gläubigen, die zu Hause bleiben, und diejenigen, die sich mit ihrem Besitz und ihrem Leben auf dem Weg Allahs abmühen.“ Er sagte: Da kam Ibn Umm Maktum zu ihm, während er mir diesen Vers diktierte, und sagte: „O Gesandter Allahs, wenn ich dazu fähig wäre, würde ich gewiss am Dschihad teilnehmen.“ Er war ein blinder Mann. Daraufhin sandte Allah, Segensreich und Erhaben ist Er, die Offenbarung zu Seinem Gesandten ﷺ herab, während sein Oberschenkel auf meinem Oberschenkel lag; er wurde so schwer für mich, dass ich fürchtete, mein Oberschenkel würde zerquetscht werden. Dann wich dieser Zustand von ihm und Allah, Mächtig und Majestätisch ist Er, offenbarte: {außer denjenigen, die durch ein Gebrechen betroffen sind}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Einschränkung befreit von der Teilnahme, ohne die aufrichtige Absicht zunichtezumachen.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Bericht selbst genannt: Der blinde Ibn Umm Maktum bat den Propheten ﷺ um eine Befreiung, woraufhin die Worte „außer denjenigen mit einer Einschränkung“ offenbart wurden.

Begriffe erklärt
Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der blind war.

Einschränkung

Ein körperliches Hindernis, das die Teilnahme am erwähnten Kampf verhindert.

Offenbarung

Eine Botschaft Allahs, die dem Propheten ﷺ übermittelt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Ausnahme in Koran 4:95 für Menschen gilt, die wegen einer Einschränkung nicht teilnehmen können. Das Ereignis zeigt außerdem, dass der aufrichtige Wunsch, eine gute Tat zu vollbringen, wertvoll ist, wenn jemand sie nicht ausführen kann. Rechtsgelehrte betonen, dass Pflichten die Leistungsfähigkeit eines Menschen berücksichtigen; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und den einschlägigen Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie den Einsatz eines Menschen nicht allein danach, was er körperlich leisten kann.
  2. Wenn eine Einschränkung Sie daran hindert, eine gute Tat zu vollbringen, bewahren Sie Ihre aufrichtige Absicht und suchen Sie nach einer umsetzbaren Möglichkeit, beizutragen.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung religiöser Pflichten die tatsächliche Leistungsfähigkeit eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.