Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2837

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Al-Ahzab Erde tragen, wobei der Staub die Weiße seines Bauches bedeckte. Und er sprach:

„Ohne Dich wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet. So sende innere Ruhe auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir dem Feind begegnen. Wahrlich, jene haben uns Unrecht getan; wenn sie Unheil stiften wollen, werden wir niemals nachgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ arbeitete mit und bat Allah um Rechtleitung, Ruhe und Standhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert den Tag von al-Ahzab, als der Prophet ﷺ Erde trug und gemeinsam mit seinen Gefährten ein Bittgebet sprach.

Begriffe erklärt
Al-Ahzab

Die Gruppen oder Verbündeten, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen.

sakīnah

Ruhe und Zuversicht, die Allah ins Herz gibt.

standhaft

Bei starkem Druck im Glauben und im Gehorsam fest bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sich selbst an schwerer Arbeit beteiligte und seiner Gemeinschaft durch sein Beispiel voranging. Die Verse und das Bittgebet betonen, dass Rechtleitung, Gottesdienst und gute Taten Gaben Allahs sind; deshalb bitten Gläubige Ihn um innere Ruhe und Standhaftigkeit. Die Worte über die Gegenseite sind im Zusammenhang mit den damaligen Feindseligkeiten zu verstehen und rechtfertigen weder Unrecht noch wahllose Gewalt.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich praktisch an gemeinsamen Aufgaben, statt die ganze Arbeit anderen zu überlassen.
  2. Bitte Allah um Ruhe und Standhaftigkeit, wenn du mit Schwierigkeiten oder Druck konfrontiert bist.
  3. Erkenne, dass Glaube und gute Taten letztlich Gaben sind, die Allah gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.