Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2840

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr hat uns überliefert, ‘Abd ar-Razzāq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet und sagte: Yaḥyā ibn Sa‘īd und Suhail ibn Abī Ṣāliḥ haben mir berichtet, dass sie an-Nu‘mān ibn Abī ‘Ayyāsch gehört haben, der von Abū Sa‘īd – Allahs Wohlgefallen auf ihm – überlieferte: Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören:

„Wer einen Tag um Allahs willen fastet, dessen Gesicht wird Allah siebzig Jahre lang vom Höllenfeuer fernhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Tag zu fasten, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, schützt vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Mit aufrichtiger Hinwendung zu Allah fasten und Sein Wohlgefallen suchen.

siebzig Jahre

Ein Bild für die große Entfernung vom Höllenfeuer; die arabische Wendung verweist auf eine Reisezeit von siebzig Jahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten großen Verdienst hat, wenn die Absicht aufrichtig ist. Das Versprechen hebt Allahs Barmherzigkeit hervor, entbindet aber niemanden von der Pflicht, versäumte Pflichtfastentage nachzuholen oder Sünden zu meiden. Der Hadith legt nicht fest, dass Fasten während eines Feldzugs immer angemessen ist; die Umstände und die Belastbarkeit der fastenden Person bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Faste freiwillig mit aufrichtiger Absicht und suche damit Allahs Wohlgefallen.
  2. Wähle einen Fastentag, an dem du deine Pflichten und Verantwortlichkeiten weiterhin gut erfüllen kannst.
  3. Lass das Belohnungsversprechen dich zum Durchhalten ermutigen, ohne dich anderen überlegen zu fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.