Sahih al-Bukhari, Hadith 2842
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal berichtete uns, von Ata ibn Yasar, von Abu Said al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf die Kanzel stieg und sprach:
„Ich fürchte für euch nach mir nur das, was euch an Segnungen der Erde eröffnet wird.“ Dann erwähnte er den Schmuck des Diesseits; er begann mit dem einen und nannte dann das andere. Da stand ein Mann auf und fragte: „O Gesandter Allahs, kann Gutes Böses hervorbringen?“ Der Prophet ﷺ schwieg, und wir dachten, ihm werde Offenbarung zuteil. Die Menschen verharrten in Stille, als säßen Vögel auf ihren Köpfen. Daraufhin wischte er sich den Schweiß vom Gesicht und sagte: „Wo ist der Fragende von vorhin? Ist es Gutes?“ – dreimal – „Wahrlich, Gutes bringt nichts anderes hervor als Gutes. Alles, was der Frühling sprießen lässt, tötet oder bringt fast um durch Übermaß, außer dem Weidetier, das frisst, bis beide Flanken voll sind. Dann stellt es sich in die Sonne, mistet und uriniert und beginnt erneut zu weiden. Wahrlich, dieser Besitz ist süßes Grün. Wie vortrefflich ist doch der Besitz des Muslims, wenn er ihn rechtmäßig erwirbt und auf dem Weg Allahs, für Waisen und Bedürftige ausgibt. Wer ihn jedoch nicht rechtmäßig erwirbt, gleicht einem Essenden, der niemals satt wird, und er wird am Tag der Auferstehung gegen ihn zeugen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reichtum ist ein Segen, wenn er ehrlich erworben und sinnvoll ausgegeben wird.
Der Wohlstand und Besitz, den Menschen erwerben.
Ausgaben für gute Zwecke, die Allah gefallen, etwa die Unterstützung Bedürftiger.
Am Tag der Auferstehung wird sein Besitz bezeugen, wie er damit umgegangen ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Besitz an sich nicht schlecht ist: Entscheidend sind seine rechtmäßige Herkunft und sein richtiger Gebrauch. Der Vergleich mit Tieren, die übermäßig fressen, warnt vor Gier und mangelnder Selbstbeherrschung. Wer seinen Besitz ehrlich erwirbt und für erlaubte Bedürfnisse und gute Zwecke ausgibt, kann daraus Nutzen ziehen; wer ihn unrechtmäßig erlangt oder ihm verfällt, trägt dafür Verantwortung. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung rechtmäßigen Erwerbs und der Erfüllung finanzieller Pflichten an.
- Prüfe vor dem Ausgeben, ob dein Einkommen ehrlich und auf erlaubte Weise erworben wurde.
- Lege einen Teil deiner Mittel für Waisen, Bedürftige und andere berechtigte gute Zwecke zurück.
- Setze dem Konsum und der Gier Grenzen, damit Besitz ein Mittel und nicht zum Selbstzweck wird.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Prüfung, die Wohlstand und weltlicher Besitz für Menschen darstellen können.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema Besitz und den verantwortungsvollen Umgang mit weltlichen Gaben an.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt zeigt, dass der Umgang mit Besitz und Versorgung moralische Verantwortung mit sich bringt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.