Sahih al-Bukhari, Hadith 2839
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – das ist Ibn Zaid – berichtete uns von Humaid, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ während eines Feldzugs sagte:
„Es gibt Leute, die in Medina hinter uns zurückgeblieben sind; wir haben keinen Bergpass und kein Tal durchquert, ohne dass sie darin mit uns gewesen wären, denn eine gültige Entschuldigung hat sie zurückgehalten.“ Und Musa sagte: Hammad berichtete uns von Humaid, von Musa ibn Anas, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ dies sagte. Abu Abdullah sagte: Die erste Überlieferung ist authentischer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aus einem gültigen Grund nicht mitgehen kann, erhält durch seine aufrichtige Absicht Anteil am Lohn.
Ein militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.
Ein anerkannter Grund, der jemanden daran hindert, mitzugehen.
Wege durch die Landschaft; der Ausdruck betont, dass die Zurückgebliebenen am Lohn der Reisenden teilhatten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine aufrichtige Absicht, wenn jemand durch einen gültigen Grund am Handeln gehindert wird, zu einem Lohn führen kann, der demjenigen der Ausführenden entspricht. Das bedeutet nicht, dass die Absicht allein jede Tat ersetzt: Die Person muss tatsächlich vorgehabt haben mitzugehen und durch den Grund daran gehindert worden sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Absicht für Handlungen und deren Gültigkeit an; diese Überlieferung hebt außerdem Allahs umfassende Belohnung für diejenigen hervor, die ohne eigenes Verschulden nicht handeln können.
- Nimm dir vor, Gutes zu tun, und setze diese Absicht durch passende Vorbereitungen um.
- Wenn dich ein gültiger Grund daran hindert, etwas Gutes zu tun, lass dich nicht entmutigen: Allah kennt deine Aufrichtigkeit.
- Beurteile andere nicht streng, weil sie fehlen; berücksichtige Gründe, die du vielleicht nicht kennst.
Dieser Hadith lehrt, dass die Taten nach den Absichten beurteilt werden; gemeinsam verdeutlichen die Überlieferungen, wie Aufrichtigkeit den Wert und Lohn des Handelns bestimmt.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel handelt ebenfalls von Menschen, die aus einem Grund nicht an einem Feldzug teilnehmen konnten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.