Sahih al-Bukhari, Hadith 2843
Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, al-Ḥusain berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte mir, der sagte: Abū Salama erzählte mir, der sagte: Busr ibn Saʿīd erzählte mir, der sagte: Zaid ibn Chālid (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer einen Kämpfer auf dem Weg Allahs ausrüstet, hat selbst gekämpft; und wer für die Angehörigen eines Kämpfers auf dem Weg Allahs in bester Weise sorgt, hat selbst gekämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Kämpfer ausrüstet oder sich gut um dessen Familie kümmert, hat Anteil am Lohn.
Jemandem das Nötige für den Aufbruch bereitstellen, etwa Mittel und Ausrüstung.
Ein Ausdruck für aufrichtiges Bemühen um Allahs Sache im Rahmen der islamischen Vorgaben.
Die Familienmitglieder und andere Abhängige, die zu Hause auf den Kämpfer angewiesen sind.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass die Hilfe für jemanden, der aufrichtig aufbricht, einen Anteil am Lohn einbringen kann, auch wenn der Helfende nicht mitzieht. Sich um dessen Familie zu kümmern, ist ebenfalls eine Form der Unterstützung. Der Text verheißt gleichen Lohn, setzt die Rollen aber nicht gleich: Der Helfende unterstützt das Vorhaben, übernimmt jedoch nicht dessen eigene Pflichten und Voraussetzungen.
- Unterstützen Sie jemanden, der sich für eine gerechte Sache einsetzt, mit erlaubten und konkreten Mitteln.
- Fragen Sie nach, ob die Familie einer länger abwesenden Person praktische Unterstützung benötigt.
- Helfen Sie aufrichtig im Streben nach Allahs Wohlgefallen und achten Sie dabei die Rechte aller Beteiligten.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Werk in der Nähe dieses Hadiths und verdeutlicht den Wert von Beiträgen zum Einsatz auf Allahs Weg.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt hervor, wie aufrichtige Absicht und Unterstützung mit dem Lohn zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.