Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2844

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Ishaq ibn Abdullah, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ in Medina kein anderes Haus betrat außer dem Haus von Umm Sulaim und den Häusern seiner Ehefrauen. Als er danach gefragt wurde, sagte er:

„Ich empfinde Mitleid mit ihr, denn ihr Bruder wurde an meiner Seite getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte der Schwester eines im Kampf gefallenen Gefährten besondere Fürsorge.

Begriffe erklärt
Umm Sulaim

Eine Gefährtin des Propheten ﷺ und die Mutter von Anas ibn Malik.

an meiner Seite gefallen

Ihr Bruder kam ums Leben, als er an der Seite des Propheten ﷺ kämpfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Fürsorge für Hinterbliebene und die Treue gegenüber denen, die Opfer gebracht haben, lobenswerte Eigenschaften sind. Der Prophet ﷺ begegnete Umm Sulaim mit Mitgefühl und schenkte ihr Aufmerksamkeit, nachdem sie ihren Bruder verloren hatte. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass gutes Verhalten und persönliche Unterstützung zur prophetischen Wegweisung gehören.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie nach einem Verlust Kontakt zu den Hinterbliebenen auf und bieten Sie praktische Unterstützung an.
  2. Würdigen Sie die Opfer anderer mit Dankbarkeit und anhaltender Fürsorge.
  3. Zeigen Sie Mitgefühl auf eine Weise, die den Bedürfnissen der trauernden Person entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.