Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2847

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sadaqa berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, Ibn Al-Munkadir berichtete uns, dass er Jabir bin Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen hörte: Der Prophet ﷺ rief die Leute auf - Sadaqa sagte: Ich glaube, das war am Tag von Al-Khandaq - und Az-Zubair meldete sich freiwillig. Dann rief er erneut, und Az-Zubair meldete sich wieder freiwillig. Daraufhin rief er die Leute ein drittes Mal, und Az-Zubair meldete sich erneut. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wahrlich, jeder Prophet hatte einen Hawari (treuen Jünger), und mein Hawari ist Az-Zubair bin Al-Awwam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubair meldete sich dreimal freiwillig und wurde als treuer Helfer des Propheten ﷺ bezeichnet.

Begriffe erklärt
Hawari

Ein hingebungsvoller und treuer Helfer, der jemandem mit vollem Einsatz beisteht.

Freiwillig melden

Aus eigenem Antrieb anbieten, die aufgerufene Aufgabe zu übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus Az-Zubairs besondere Vorzüge sowie die Bedeutung von Treue und der Bereitschaft ab, der Gemeinschaft zu dienen. Die Bezeichnung Hawari meint einen besonderen Helfer und Gefolgsmann; sie macht Az-Zubair nicht zum Propheten. Seine wiederholte Antwort zeigt, dass beständiger Einsatz geschätzt wird.

Lehren für heute
  1. Reagiere, wenn ein echter Bedarf besteht, statt darauf zu warten, dass sich jemand anderes meldet.
  2. Bleib zuverlässig, wenn eine Aufgabe erneut auf dich zukommt.
  3. Schätze Menschen, die der Gemeinschaft treu ihre Zeit und Mühe widmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.