Sahih al-Bukhari, Hadith 2845
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns von Musa ibn Anas, der sagte, als er den Tag von Yamama erwähnte: Anas kam zu Thabit ibn Qais, der seine Kleidung über die Oberschenkel hochgezogen hatte und sich mit Hanut parfümierte. Er fragte:
„O mein Onkel, was hält dich davon ab zu kommen?“ Er antwortete: „Ich komme sofort, o Sohn meines Bruders!“ Und er fuhr fort, sich mit Hanut zu parfümieren. Dann kam er und setzte sich. In der Überlieferung wurde erwähnt, dass einige Leute zurückwichen. Da sagte er: „Macht uns den Weg frei, damit wir gegen das Volk kämpfen können! So haben wir es nicht getan, als wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen waren. Was für schlechte Angewohnheiten habt ihr doch von euren Gegnern angenommen!“ Hammad überlieferte dies von Thabit, von Anas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Thabit ibn Qays blieb standhaft, als andere sich bei Yamama zurückzogen.
Der Bericht spielt während der Schlacht von Yamama. Anas ibn Malik besuchte Thabit ibn Qays, der sich vor dem Anschluss an die Kämpfer mit Hanut pflegte. Als Menschen zurückwichen, rief Thabit dazu auf, dem Feind entgegenzutreten, und erinnerte sie an ihr Verhalten in der Gesellschaft des Propheten ﷺ.
Eine Region, in der während des Kalifats von Abu Bakr eine große Schlacht stattfand.
Eine wohlriechende Substanz, die zur Körperpflege verwendet wurde.
Zogen sich aus Angst oder unter dem Druck der Kämpfe zurück.
Gelehrte sehen in Thabits Verhalten ein Beispiel für Mut und Standhaftigkeit in einem Kampf, der unter rechtmäßiger Autorität geführt wird. Seine Worte tadeln das Zurückweichen in dieser besonderen Situation und rufen die Kämpfer dazu auf, sich ihrer Verantwortung nicht zu entziehen. Der Bericht ist keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt und stellt für sich genommen keinen Aufruf zum privaten Kampf dar; Regeln zu Krieg und Autorität werden aus den islamischen Quellen insgesamt abgeleitet.
- Bleibe unter schwierigen Umständen deiner Verantwortung treu und lass nicht zu, dass Angst dein Handeln bestimmt.
- Sprich diejenigen, die zurückweichen, so an, dass du sie an ihre Pflichten erinnerst, ohne die Grenzen des Rechts und der rechtmäßigen Autorität zu überschreiten.
- Verbinde deine Vorbereitung mit aufrichtiger Absicht und Standhaftigkeit.
Dieser sahih-Bericht knüpft an das Thema Standhaftigkeit an und hilft, die Erörterung von Mut im Kampf in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Der Bericht behandelt die Frage, wer die besten Menschen sind, und bietet einen umfassenderen ethischen Rahmen für Tugenden wie Mut und Aufrichtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.