Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2848

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ‏ "‏ أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Yūnus berichtete uns, Abū Shihāb berichtete uns, von Khālid al-Ḥadhdhā’, von Abū Qilāba, von Mālik ibn al-Ḥuwairith, der sagte: Als ich vom Propheten ﷺ wegging, sagte er zu mir und einem Gefährten von mir:

„Ruft den Adhān und die Iqāma aus, und der Ältere von euch beiden soll euer Gebet leiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Reisende beten gemeinsam und lassen den Älteren vorangehen.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqāma

Der Ruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Imām

Die Person, die das Gebet leitet und der die anderen folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass zwei Personen gemeinsam beten können und eine von ihnen als Imām vorangeht. Der Ältere erhält den Vorzug, wie der Prophet ﷺ es ihnen auftrug. Die Rechtsschulen erörtern bei der Wahl eines Imāms auch die Kenntnis der Gebetsregeln und der Rezitation; das Alter ist daher eine Richtlinie, die zusammen mit der Eignung berücksichtigt wird.

Lehren für heute
  1. Vereinbart vor dem gemeinsamen Gebet, wer vorbetet, damit alle dem Imām ruhig folgen können.
  2. Berücksichtigt bei der Wahl der vorbetenden Person die Anweisung des Propheten ﷺ zum Alter und achtet zugleich auf deren Wissen über das Gebet.
  3. Macht euch mit Adhān und Iqāma vertraut, damit ihr das Gebet auch in einer kleinen Gruppe richtig beginnen könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.