Sahih al-Bukhari, Hadith 2849
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Abdullah ibn Maslama hat uns berichtet, Malik hat uns berichtet, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gute liegt in den Stirnen der Pferde bis zum Tag der Auferstehung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Pferde, die einem gerechten Zweck dienen, behalten einen besonderen Wert.
Dies bezieht sich auf die Pferde selbst und auf das bleibende Gute, das mit ihrem Einsatz verbunden ist.
Der Segen und Verdienst, die damit verbunden sind, Pferde für einen erlaubten und gerechten Zweck zu halten und einzusetzen.
Klassische Gelehrte verstehen das bleibende Gute als Lohn und Nutzen, die mit Pferden verbunden sind, die zur Verteidigung der Gemeinschaft und für andere erlaubte Zwecke eingesetzt werden. Die Worte loben Pferde nicht unabhängig von ihrer Verwendung: Ihr Einsatz muss rechtmäßig sein und darf keinem Unrecht dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Einsatz von Mitteln zur rechtmäßigen Verteidigung im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.
- Setzen Sie Mittel und Fähigkeiten für gerechte und erlaubte Zwecke ein.
- Schätzen Sie sorgfältige Vorbereitung und Verantwortungsbewusstsein beim Schutz anderer.
- Verwenden Sie religiöse Texte über Kämpfe niemals als Rechtfertigung für Aggression oder eigenmächtige Gewalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.