Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2856

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'adh (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich war der Begleiter des Propheten ﷺ auf einem Esel namens 'Ufair. Er sagte:

„O Mu'adh! Weißt du, was das Recht Allahs auf Seine Diener ist und was das Recht der Diener auf Allah ist?“ Ich antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Das Recht Allahs auf die Diener ist, dass sie Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen. Und das Recht der Diener auf Allah ist, dass Er denjenigen nicht bestraft, der Ihm nichts beigesellt.“ Da fragte ich: „O Gesandter Allahs! Soll ich den Menschen diese frohe Botschaft nicht überbringen?“ Er antwortete: „Überbringe sie ihnen nicht, damit sie sich nicht darauf verlassen (und nachlässig werden).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah allein anbetet, erhält das Versprechen, dass Er ihn nicht bestrafen wird.

Begriffe erklärt
Allahs Recht

Die Pflicht, die Allah von Seinen Dienern verlangt: Ihn allein anzubeten.

Allah Teilhaber zur Seite stellen

Jemanden oder etwas neben Allah in der Anbetung zu stellen.

Sich darauf verlassen

Die frohe Botschaft so zu verstehen, dass man dadurch Anbetung und Gehorsam vernachlässigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawhid, also die alleinige Anbetung Allahs, die Grundlage des Glaubens ist. Das Versprechen gilt denen, die Allah anbeten, ohne Ihm Teilhaber beizugesellen; es ist keine Erlaubnis, Sünden oder Pflichten auf die leichte Schulter zu nehmen. Der Prophet ﷺ verkündete diese frohe Botschaft schrittweise, aus Sorge, die Menschen könnten sie missverstehen. Auch die Rechtsschulen betonen, dass Glaube und Hoffnung mit Gehorsam, Reue und der Erfüllung religiöser Pflichten einhergehen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung, Gebete und Bittgebete ausschließlich an Allah.
  2. Lass deine Hoffnung auf Allah dich zum Gehorsam bewegen, nicht zur Nachlässigkeit.
  3. Verbreite religiöse frohe Botschaften mit Bedacht, damit die Menschen sie verstehen, ohne ihre Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.