Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2855

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'farüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4Sein Vater, Abbasأَبِيهِ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

Übersetzung

Ali ibn Abdullah ibn Dscha'far berichtete uns, Ma'n ibn Isa berichtete uns, Ubayy ibn Abbas ibn Sahl berichtete uns, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Prophet ﷺ hatte in unserem Garten ein Pferd namens Al-Luhayf. Abu Abdullah sagte: Und einige von ihnen nannten es Al-Lukhayf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hatte im Garten von Sahl ein Pferd mit einem bekannten Namen.

Begriffe erklärt
Al-Luhayf

Der im Bericht genannte Name des Pferdes.

Al-Lukhayf

Eine andere Aussprache des Namens, wie Abu Abdullah erwähnt.

Garten

Ein umfriedetes Grundstück, auf dem das Pferd des Propheten ﷺ gehalten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ ein Pferd hielt und Pferde zu seiner Zeit Namen erhielten. Dieser Bericht allein legt weder einen besonderen religiösen Rang noch eine allgemeine Regel über Pferde fest; andere Berichte behandeln den Vorzug, ein Pferd um Allahs willen zu halten.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Tieren Namen und behandeln Sie sie mit Fürsorge und Respekt.
  2. Lesen Sie diesen historischen Bericht sorgfältig: Er beschreibt das Pferd des Propheten ﷺ, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.