Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2862

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: In Medina entstand einst eine Unruhe. Da lieh sich der Prophet ﷺ ein Pferd von Abu Talha namens Mandub und bestieg es. Nach seiner Rückkehr sagte er:

„Wir haben keine Gefahr gesehen, und wir fanden dieses Pferd wie ein Meer [an Schnelligkeit].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte selbst auf die Unruhe und beruhigte Medina.

Begriffe erklärt
fazaʿ

Plötzliche Angst oder Unruhe.

Mandub

Der Name des Pferdes, das Abu Talha dem Propheten ﷺ lieh.

so schnell wie das Meer

Eine anschauliche Beschreibung der Geschwindigkeit und Kraft des Pferdes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Führungsperson in einer unruhigen Lage nicht nur beruhigende Worte sprechen, sondern die Situation auch selbst untersuchen sollte. Der Prophet ﷺ lieh sich dafür ein Pferd und kehrte mit einer beruhigenden Nachricht zurück. Außerdem zeigt sich, dass man sich fremdes Eigentum mit Erlaubnis leihen darf und dass Mut mit Fürsorge für die Gemeinschaft einhergeht.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie bei Unruhe ruhig und prüfen Sie die Lage, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Wer Verantwortung trägt, sollte selbst zur Sicherheit und Beruhigung anderer beitragen.
  3. Fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie sich etwas von jemand anderem leihen, und gehen Sie sorgfältig damit um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.