Sahih al-Bukhari, Hadith 2861
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim berichtete uns, Abū ʿAqīl berichtete uns, Abū al-Mutawakkil an-Nādschī berichtete uns und sagte: Ich kam zu Dschābir ibn ʿAbdallāh al-Ansārī und sagte zu ihm:
„Erzähle mir, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „Ich begleitete ihn auf einer seiner Reisen“ – Abū ʿAqīl sagte: „Ich weiß nicht, ob es ein Feldzug oder eine ʿUmra war.“ Als wir uns auf dem Rückweg befanden, sagte der Prophet ﷺ: „Wer früher zu seiner Familie zurückkehren möchte, der soll sich beeilen.“ Dschābir fuhr fort: „Wir brachen auf, und ich ritt auf meinem Kamel, einem schwarz-rötlichen ohne Makel, während die Leute hinter mir waren. Während ich so dahinritt, blieb das Kamel plötzlich stehen. Der Prophet ﷺ sagte zu mir: ‚O Dschābir, halt es fest!‘ Dann gab er ihm einen Peitschenhieb, woraufhin das Kamel sofort aufsprang und schnell weiterlief. Darauf fragte er: ‚Verkaufst du das Kamel?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Als wir in Medina ankamen und der Prophet ﷺ im Kreis seiner Gefährten die Moschee betrat, ging ich zu ihm, nachdem ich das Kamel am Rand des gepflasterten Hofes angebunden hatte. Ich sagte zu ihm: ‚Dies ist dein Kamel.‘ Er kam heraus, ging um das Kamel herum und sagte: ‚Das Kamel gehört uns.‘ Dann sandte der Prophet ﷺ einige Awāq Gold und ließ sagen: ‚Gebt dies Dschābir.‘ Anschließend fragte er: ‚Hast du den vollständigen Preis erhalten?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Da sagte er: ‚Der Preis und das Kamel gehören dir.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte Dschābir großzügig und schenkte ihm sowohl Geld als auch sein Kamel.
Eine Gewichtseinheit für Silber; hier ist damit eine Menge Gold gemeint, die Dschābir gegeben wurde.
Der vereinbarte Betrag, den Dschābir für das Kamel erhalten sollte.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Verkauf gültig abgeschlossen werden kann, selbst wenn der Verkäufer den verkauften Gegenstand später als Geschenk zurückerhält. Der Prophet ﷺ untersuchte das Kamel und gab Dschābir anschließend sowohl den vereinbarten Preis als auch das Tier. Die Überlieferung betont zudem seine Milde, Großzügigkeit und persönliche Aufmerksamkeit gegenüber seinen Gefährten. Seine Ermutigung zur Heimkehr zeigt, dass er den Wunsch von Reisenden, ihre Familien wiederzusehen, zu schätzen wusste.
- Berücksichtigen Sie bei der Reiseplanung den Wunsch anderer, rechtzeitig bei ihren Familien zu sein.
- Treffen Sie klare Kauf- und Verkaufsvereinbarungen und seien Sie anschließend großzügig, wenn Sie es sich leisten können.
- Achten Sie auf Ihre Mitreisenden und helfen Sie, wenn ihr Tier oder Fahrzeug Probleme hat.
Auch diese Überlieferung aus demselben Buch beschreibt, wie der Prophet ﷺ in einer unruhigen Situation ein Reittier benutzte; zusammen zeigen beide Überlieferungen die Aufmerksamkeit für Transportmittel und die Fürsorge für Menschen.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zum Thema des edlen Umgangs mit Vermögen und des Gebens um Allahs willen, das auch in dem Geschenk an Dschābir sichtbar wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.