Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2863

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Ismail berichtete uns von Abu Usama, von Ubaidullah, von Nafi’, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ für das Pferd zwei Anteile und für dessen Reiter einen Anteil festlegte. Malik sagte:

„Für Pferde und Maultiere werden Anteile gewährt aufgrund des Wortes Allahs: {Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr auf ihnen reitet}, doch wird nicht mehr als für ein Pferd ein Anteil gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reiter erhielt einen Anteil und sein Pferd zwei Anteile von der Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein zugewiesener Teil der Beute, der gemäß den Regeln unter den Teilnehmern verteilt wird.

Pferd

Das Reittier, das in dieser Überlieferung bei der Verteilung getrennt vom Reiter gezählt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pferd zwei Anteile an der Kriegsbeute und sein Reiter einen Anteil erhält. Malik erwähnt, dass pro Teilnehmer höchstens ein Pferd einen Anteil erhält; die genaue Anwendung und die Bedingungen werden in den Werken der islamischen Rechtswissenschaft behandelt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verteilung gemeinsamer Ressourcen im Voraus klare und faire Regeln fest.
  2. Berücksichtigen Sie bei einer Verteilung die Beiträge und Belastungen, die nach den geltenden Regeln zählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.