Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2865

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete mir von Abu Usama, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, dass der Prophet ﷺ, wenn er seinen Fuß in den Steigbügel setzte und seine Kamelstute sich mit ihm darauf erhob, bei der Moschee von Dhul-Hulaifa die Talbiya zu sprechen begann.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann die Talbiya, als sein Reittier sich in Dhu l-Hulaifa aufgerichtet hatte.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, die mit „Labbayka Allahumma labbayk“ beginnt — „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Dhu l-Hulaifa

Der Miqat bei Medina, der festgelegte Ort, an dem vorbeikommende Pilger den Ihram-Zustand beginnen.

Steigbügel

Eine am Sattel befestigte Stütze, in die der Reiter seinen Fuß setzt, um auf das Reittier zu steigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, nachdem er sein Reittier bestiegen hatte und es aufgestanden war. Die Überlieferung beschreibt damit eine konkrete Handlung zu Beginn der Pilgerfahrt. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand verschiedener Überlieferungen, wann genau die Talbiya beginnt; dieser Text stützt das Sprechen der Talbiya beim Aufsteigen auf das Reittier in Dhu l-Hulaifa.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du die Pilgerfahrt beginnst.
  2. Bereite deine Pilgerreise vor, indem du dich rechtzeitig über den Ort deines Miqat informierst.
  3. Befolge die beschriebene prophetische Praxis sorgfältig und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach ihrer Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.