Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2866

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ kam ihnen auf einem ungesattelten Pferd entgegen, ohne Sattel, mit einem Schwert um seinen Hals gehängt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kam schlicht und unmittelbar bewaffnet zu den Menschen.

Begriffe erklärt
Ungesatteltes Pferd

Ein Pferd, auf dem kein Sattel lag.

Schwert um den Hals

Sein Schwert hing an seinem Hals und war zum Mitnehmen bereit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beispiel für die Einfachheit und Bescheidenheit des Propheten ﷺ an. Er zeigt auch, dass er sich auf die Situation vorbereitete und sich seiner Verantwortung nicht entzog. Der Bericht schildert sein Verhalten; für sich genommen begründet er keine allgemeine Pflicht hinsichtlich Ausrüstung oder Kleidung.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf deine Verantwortung vor, ohne die Einfachheit aus den Augen zu verlieren.
  2. Lass dich nicht von Status oder Bequemlichkeit davon abhalten, wenn Menschen deine Hilfe brauchen.
  3. Stimme deine Ausrüstung und sonstigen Bedürfnisse auf die Aufgabe ab, für die du sie verwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.