Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2867

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Die Leute von Medina gerieten einmal in Panik, woraufhin der Prophet ﷺ ein Pferd von Abu Talha bestieg, das langsam war – oder kurze Schritte hatte. Als er zurückkehrte, sagte er:

„Wir haben dieses Pferd von euch wie ein Meer vorgefunden.“ Danach konnte es im Lauf nicht mehr übertroffen werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte schnell auf eine Unruhe und entdeckte, wie schnell ein Pferd sein kann.

Begriffe erklärt
erschraken

Die Einwohner von Medina wurden durch etwas aufgeschreckt, das Unruhe auslöste.

wie ein Meer

Ein bildhafter Ausdruck, mit dem der Prophet ﷺ die große Geschwindigkeit des Pferdes beschrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ bei einer Unruhe nicht abwartete, sondern selbst Nachforschungen anstellte und die Gemeinschaft beruhigte. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Tier Eigenschaften haben kann, die zuvor nicht erkennbar waren. Der Einsatz von Pferden und das Training im Reiten wurden als Vorbereitung und als Mittel zum Schutz der Gemeinschaft geschätzt.

Lehren für heute
  1. Reagiere bei Unruhe ruhig und entschlossen und suche zuerst nach verlässlichen Informationen.
  2. Nutze deine Fähigkeiten und verfügbaren Mittel, um andere zu schützen und zu beruhigen.
  3. Erkenne die Stärken anderer an und bringe deine Wertschätzung aufrichtig zum Ausdruck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.