Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2872

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Humaid, von Anas - Allah möge mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ hatte eine Kamelstute namens Al-'Adbā', die in Rennen nicht übertroffen wurde - Humaid sagte: oder kaum übertroffen wurde -. Da kam ein Beduine auf einem jungen Kamel und überholte sie. Dies war schwer für die Muslime zu ertragen, bis der Prophet ﷺ ihren Kummer bemerkte und sprach:

„Es ist das Recht Allahs, dass Er nichts in dieser Welt emporhebt, ohne es wieder zu senken.“ Mūsā überlieferte diesen Hadith ausführlicher über Hammād, von Thābit, von Anas, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weltlicher Wohlstand oder Ansehen bleiben niemals dauerhaft auf ihrem Höhepunkt.

Begriffe erklärt
Al-‘Adbā’

Der Name der Kamelstute des Propheten ﷺ, die für ihre Schnelligkeit bekannt war.

Beduine

Ein Araber, der traditionell in der Wüste lebte.

Erhaben

Zu hohem Ansehen, Erfolg oder weltlichem Wohlstand gelangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass weltlicher Ruhm, Macht und Wohlstand nicht von Dauer sind: Allah verändert die Umstände und lässt das, was aufgestiegen ist, wieder sinken. Diese Aussage lehnt weder Einsatz noch Erfolg ab, sondern ermutigt zu Demut und Vertrauen auf Allah. Die Enttäuschung der Gefährten zeigt, wie eng sie mit dem Propheten ﷺ verbunden waren; er lenkte ihre Aufmerksamkeit auf die Vergänglichkeit weltlicher Dinge.

Lehren für heute
  1. Bleibe bei Erfolg demütig und betrachte einen Rückschlag nicht als das Ende deines Wertes.
  2. Hilf anderen, ihren Kummer zu tragen, indem du sie mit Weisheit daran erinnerst, dass weltliche Dinge vergänglich sind.
  3. Gib dein Bestes, aber knüpfe deinen Selbstwert nicht an Leistungen oder Ansehen, die sich ändern können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.