Sahih al-Bukhari, Hadith 2877
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Muawiya ibn Amr berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zur Tochter von Milhan und lehnte sich dort an. Dann lachte er. Sie fragte:
„Warum lachst du, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Leute aus meiner Umma werden auf dem grünen Meer auf dem Weg Allahs fahren; ihr Zustand gleicht dem von Königen auf Thronen.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Er sagte: „O Allah, lass sie zu ihnen gehören.“ Daraufhin schlief er wieder ein und lachte erneut. Sie stellte ihm dieselbe Frage und er gab dieselbe Antwort. Sie sagte: „Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Er antwortete: „Du gehörst zu den Ersten und nicht zu den Letzten.“ Anas sagte: Später heiratete sie Ubada ibn as-Samit und fuhr mit der Tochter von Qaraza zur See. Als sie zurückkehrte, bestieg sie ihr Reittier, welches sie abwarf; sie fiel herunter und starb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ freute sich über die Gläubigen, die um Allahs willen das Meer überquerten.
Eine Bezeichnung für das Meer, auf dem die Gläubigen in der Vision fahren sollten.
Mit der Absicht handeln, Allah zu dienen; hier ist eine Seereise im Dienst der muslimischen Gemeinschaft gemeint.
Ein Bild für Ehre und Würde, mit dem ihr Zustand während der Seereise beschrieben wird.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Überlieferung den Vorzug der ersten Gruppe von Muslimen zeigt, die um Allahs willen das Meer überquerte. Das Bittgebet des Propheten ﷺ macht deutlich, dass Umm Haram zu dieser ersten Gruppe gehörte; ihr späterer Tod nach einem Sturz von ihrem Reittier wird nicht als Tod während der Seereise beschrieben. Gelehrte sehen in der Erzählung auch eine Ehrung der Gefährten und den besonderen Wert einer aufrichtigen Absicht, ohne die Vision als allgemeine Erlaubnis für jede Form des Kampfes zu verstehen.
- Bitte Allah um aufrichtige Absichten und um Taten, durch die du anderen nützen kannst.
- Achte die Würde der Gläubigen, die sich für das Gute einsetzen, ohne ihren Einsatz zu verklären oder Grenzen außer Acht zu lassen.
- Nimm Prophezeiungen und Träume in ihrem Zusammenhang ernst, mache daraus aber keine allgemeinen religiösen Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.