Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2875

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Muawiya ibn Ishaq, von Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein – die sagte:

„Ich bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, am Dschihad teilzunehmen.“ Er antwortete: „Euer Dschihad ist die Hadsch.“ Und Abdullah ibn al-Walid sagte: Sufyan überlieferte uns dies von Muawiya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet den Hadsch als den Dschihad der Frauen.

Begriffe erklärt
Dschihad

Anstrengung auf dem Weg Allahs; Form und Regeln hängen vom Zusammenhang ab.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die bei Erfüllung der festgelegten Voraussetzungen verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadsch für Frauen eine besondere Form des Dschihad ist, weil er mit Anstrengungen und Entbehrungen verbunden ist. Diese Aussage bedeutet nicht, dass Frauen von allen anderen Formen des Dienstes oder Einsatzes ausgeschlossen wären. Die Rechtsschulen behandeln die Teilnahme an bewaffneten Kämpfen gesondert und knüpfen sie an die geltenden Regeln, Umstände und die zuständige Autorität; diese Überlieferung ist kein allgemeiner Aufruf zum Kampf.

Lehren für heute
  1. Betrachte den Hadsch nicht nur als Reise, sondern auch als Gottesdienst, der Geduld und Anstrengung erfordert.
  2. Informiere dich vor der Pilgerfahrt über Voraussetzungen und Regeln, damit du die Riten sorgfältig vollziehen kannst.
  3. Lass dich vom Vergleich mit dem Dschihad nicht entmutigen: Der Hadith betont den besonderen Wert des Hadsch für Frauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.